Autorità per l'energia elettrica e il gas    

Menu di navigazione

• Autorità
• Atti e provvedimenti
• Pubblicazioni
• Bandi e concorsi
  • Gare d'appalto
  • Lavorare in Autorità
• Dati e documenti
• Riferimenti Normativi
• Servizi interattivi
• Newsletter

Consumatori Elettricità Gas Operatori Elettricità Gas Efficienza energetica Robin Tax Stampa

Informazione di sintesi sulla prima seduta di gara

In data 8 luglio 2010, alle ore 11.15, si è tenuta la prima seduta pubblica della procedura di gara rif. GOP 28/10 - CIG 0472150E7D, servizio di traduzione , dall'italiano all'inglese e viceversa, e di editing di documenti dell'Autorità.

Alla seduta pubblica hanno partecipato i rappresentanti delle seguenti imprese:

• Associazione Milano Interpreti società cooperativa.

Nel corso della prima seduta pubblica la Commissione giudicatrice, nominata ai sensi dell'art. 18 del "Regolamento per la disciplina dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture stipulati dall'Autorità per l'energia elettrica e il gas", con determinazione del Direttore Generale del 6 luglio 2010, n. 59/2010, ha provveduto ad effettuare tutte le operazione di gara di cui all'art. 17, par. 17.1 - lettere da a) ad f) del Disciplinare di gara e nello specifico:

1. comunicazione dei nominativi delle imprese che hanno presentato il plico
   Le imprese che hanno presentato offerta sono le seguenti:
   1. Agostini & associati s.r.l.;
   2. International language school s.r.l.
   3. Traduzioni str s.r.l.
   4. Eurostreet società cooperativa
   5. Associazione Milano Interpreti società cooperativa
   6. Mary Dougan Trading as marian dougan
2. verifica della regolarità dei plichi pervenuti
   Tutte le imprese, come richiamate al precedente punto a), hanno presentato il plico unico nei termini e con le modalità stabilite nel Disciplinare di gara, come risulta dal timbro apposto dall'ufficio Protocollo dell'Autorità.
3. apertura dei plichi ed esame preliminare volto a verificare che al loro interno siano presenti le buste 1, 2 e 3
   Tutte le imprese, come richiamate al precedente punto a), hanno presentato all'interno del plico unico le tre buste come richieste all'art. 11 par. 11.2 del Disciplinare di gara.
4. apertura della sola busta n. 1 "Documenti amministrativi" e verifica della conformità della documentazione in essa contenuta con i disposti del bando di gara e del disciplinare
   Le imprese:
   1. agostini & associati s.r.l.;
   2. international language school s.r.l.
   3. traduzioni str s.r.l.
   4. eurostreet società cooperativa
   5. mary dougan trading as marian dougan
   hanno presentato all'interno della busta n. 1 la documentazione richiesta all'art. 12 del Disciplinare di gara, che risulta conforme a quanto stabilito negli atti di gara.
   L'impresa ASSOCIAZIONE MILANO INTERPRETI SOCIETA' COOPERATIVA è stata esclusa dalla procedura di gara in quanto alla cauzione provvisoria, presentata sotto forma di bonifico bancario, non è stata allegata la dichiarazione contenente l'impegno di un fideiussore a rilasciare, nel caso in aggiudicazione, la garanzia fideiussoria per l'esecuzione del contratto, richiesta a pena di esclusione all'art. 15 del Disciplinare di gara.
5. procedura del sorteggio pubblico ai sensi dell'art. 48, comma 1 del D.Lgs. n. 163/2006 e s.m.i.
   La Commissione giudicatrice ha provveduto al sorteggio pubblico della impresa mary dougan trading as marian dougan.

Per quanto verificato in seduta pubblica, la Commissione giudicatrice ha dichiarato ammesse al proseguo delle operazioni di gara le seguenti società:

1. Agostini & associati s.r.l.;
2. International Language School s.r.l.
3. Traduzioni str s.r.l.;
4. Eurostreet società cooperativa;
5. Mary Dougan Trading as Marian Dougan-

A conclusione delle proprie operazioni, la Commissione giudicatrice ha provveduto, direttamente in seduta pubblica, all'apertura della busta n. 2 - "0fferta componente qualitativa" - delle imprese ammesse al proseguo delle operazioni di gara, prendendo atto della documentazione presentata e siglandola nella prima pagina. La medesima documentazione è stata reinserita dalla Commissione giudicatrice nella medesima busta n. 2. Tutte le buste n. 2 sono state successivamente richiuse, sigillate e siglate dai membri della Commissione.

La seduta si è conclusa alle ore 12.45

14 luglio 2010